1
00:00:00,560 --> 00:00:03,400
Variación en una nota alta

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:03,880 --> 00:00:08,720
...

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,640
Crescendo de una nota

6
00:00:16,520 --> 00:00:21,200
Variaciones de notas de piano

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
...

8
00:00:26,040 --> 00:00:30,560
buceo sintético

9
00:00:31,520 --> 00:00:35,760
Batería, suspenso,
hacer clic y parpadear

10
00:00:39,360 --> 00:00:47,360
...

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,880
Los pájaros cantan.

12
00:00:54,200 --> 00:01:02,200
...

13
00:01:14,160 --> 00:01:16,560
Música suave de piano

14
00:01:16,880 --> 00:01:22,120
...

15
00:01:23,440 --> 00:01:26,840
-El viaje de mi padre,
Intentaré dibujarlo para ti.

16
00:01:28,120 --> 00:01:31,560
Yo tenía diez años cuando
se embarcó en esta aventura.

17
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
Fue poco después de la guerra,
en 49.

18
00:01:34,720 --> 00:01:36,840
A veces,
Me digo a mí mismo que fue ayer.

19
00:01:37,040 --> 00:01:38,840
El lápiz roza el papel.

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,040
dibujaré cosas
mientras vienen a mí,

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,400
¿Cómo hacerlo de otra manera?

22
00:01:44,720 --> 00:01:47,720
Algunos vendrán después
o no vendrá.

23
00:01:49,000 --> 00:01:54,360
...

24
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
Pero primero a casa.

25
00:01:56,360 --> 00:01:59,360
En una calle tranquila,
A 3 km del río.

26
00:02:01,240 --> 00:02:04,280
Detrás de la casa,
un jardín rodeado de muros.

27
00:02:04,480 --> 00:02:08,720
Un huerto con un pequeño estanque,
donde los pájaros venían a beber.

28
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
Las gallinas cacarean.

29
00:02:13,280 --> 00:02:15,560
Los pájaros cantan.

30
00:02:17,680 --> 00:02:19,400
motor de coche

31
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
que se detiene.

32
00:02:21,520 --> 00:02:24,200
se abre una puerta
luego se cierra.

33
00:02:25,080 --> 00:02:27,240
Un gallo canta.
La puerta cruje.

34
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
El hombre que viste
sal de tu auto,

35
00:02:32,920 --> 00:02:34,760
es el...
Él es mi padre.

36
00:02:34,960 --> 00:02:38,040
Acaba de terminar su gira.
del representante de ventas.

37
00:02:38,240 --> 00:02:39,360
La puerta se cierra de golpe.

38
00:02:39,680 --> 00:02:42,840
Tan pronto como cruza la puerta,
se pone un mono

39
00:02:43,040 --> 00:02:45,360
encontrado en el superávit estadounidense.

40
00:02:48,160 --> 00:02:52,520
Si frunce el ceño así,
No es por mal humor.

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
Él siempre hizo eso,

42
00:02:54,440 --> 00:02:56,600
como si tuviera
Siempre una misión importante.

43
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
Incluso si no lo es

44
00:02:59,240 --> 00:03:02,040
que fortalecer
la cerca del gallinero.

45
00:03:02,520 --> 00:03:05,520
Aún no lo hemos llamado
"Slocum", en ese momento.

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
El nombre de mi madre es Geneviève.

47
00:03:08,880 --> 00:03:10,920
Tan viejo como mi padre,

48
00:03:11,120 --> 00:03:14,400
la encuentro mas joven
y bastante bonita.

49
00:03:14,720 --> 00:03:18,440
En verano, su corazón es compartido.
entre las gallinas ella quisiera

50
00:03:18,760 --> 00:03:21,480
dejar ir libre
y verduras de la huerta.

51
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
En esta escena,

52
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
Me gustan.

53
00:03:25,000 --> 00:03:27,560
Ella se pregunta, sonriendo.
¿Por qué estos bambúes?

54
00:03:27,880 --> 00:03:31,840
mientras los frijoles sembraban
son frijoles enanos.

55
00:03:32,520 --> 00:03:34,280
Ah, lo olvidé...

56
00:03:34,480 --> 00:03:37,600
El niño mirándolos
y quien no piensa en nada,

57
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
soy yo.

58
00:03:39,120 --> 00:03:42,400
El Tour de Francia ha terminado
y no se que hacer.

59
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
-¡Francisco!

60
00:03:48,200 --> 00:03:50,560
-La fábrica de chocolate Noisiel
reabierto.

61
00:03:51,320 --> 00:03:53,680
Con nuestra libreta de racionamiento,

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,840
tenemos derecho a dos platos
chocolate con leche!

63
00:03:57,160 --> 00:04:00,120
musica feliz
en el clarinete

64
00:04:00,440 --> 00:04:08,440
...

65
00:04:31,120 --> 00:04:32,560
Un bebé está llorando.

66
00:04:33,080 --> 00:04:38,920
...
...

67
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
La guerra había terminado

68
00:04:41,520 --> 00:04:45,200
pero todavía había nubes
como rastros de carbón

69
00:04:45,520 --> 00:04:49,120
que no podemos borrar
cuando el dibujo esté terminado.

70
00:04:49,520 --> 00:04:52,080
no tuve
recuerdos de la guerra.

71
00:04:52,280 --> 00:04:54,400
Debí haber sido demasiado joven...

72
00:04:55,680 --> 00:04:57,840
Entonces escuché
los recuerdos de los demás.

73
00:04:58,040 --> 00:04:59,680
Algunos se miraron de reojo

74
00:05:00,000 --> 00:05:03,480
pero para muchos,
la vida iba a cambiar.

75
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
Habría trabajo
comeríamos hasta saciarnos,

76
00:05:08,120 --> 00:05:11,800
volveríamos a hacer viajes,
enfrentar desierto y montañas.

77
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
Comentarios confusos

78
00:05:27,440 --> 00:05:30,800
Música intrigante

79
00:05:32,360 --> 00:05:35,440
Los pájaros cantan.

80
00:05:35,760 --> 00:05:40,720
...

81
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Hay una fuga de agua.

82
00:05:43,160 --> 00:05:51,160
...
...

83
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
Notas ligeras de piano

84
00:06:06,000 --> 00:06:12,880
...

85
00:06:13,760 --> 00:06:15,560
Sonido de zumbido ligero

86
00:06:15,880 --> 00:06:23,880
...
...

87
00:07:07,360 --> 00:07:08,880
Caja chirriando

88
00:07:19,200 --> 00:07:20,920
Chirrido del pestillo

89
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
Normalmente no me molestaba
de lo que estaba pasando entre ellos.

90
00:07:37,320 --> 00:07:40,000
Tenían sus vidas
Yo tenía el mío.

91
00:07:40,320 --> 00:07:44,360
Pero ese día,
se habían encerrado

92
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
en la oficina de mi padre.

93
00:07:46,640 --> 00:07:50,400
Y me hubiera gustado saber
lo que se estaba preparando.

94
00:08:00,600 --> 00:08:04,040
a veces me preguntaba
cómo se conocieron.

95
00:08:04,360 --> 00:08:08,960
Sin embargo, yo estaba allí, en las fotos.
que les había robado.

96
00:08:10,880 --> 00:08:13,080
No se me quedó nada en la cabeza.

97
00:08:16,560 --> 00:08:20,240
Excepto una vez, un vago recuerdo.

98
00:08:20,560 --> 00:08:24,120
¿Sucedió así?
No estoy seguro.

99
00:08:25,200 --> 00:08:26,640
vidrios rotos

100
00:08:29,440 --> 00:08:31,000
-Detente, Pedro.

101
00:08:31,200 --> 00:08:33,640
te olvidaste
¿Qué te dije?

102
00:08:35,120 --> 00:08:37,320
-Hubiera preferido mil veces

103
00:08:37,640 --> 00:08:40,680
recibir una buena bofetada,
que verlo quedarse así,

104
00:08:40,880 --> 00:08:43,520
Mano en el aire, como un idiota.

105
00:08:44,240 --> 00:08:47,240
Los insectos chirrían.

106
00:08:49,240 --> 00:08:51,040
Fricción

107
00:08:51,360 --> 00:08:55,080
...

108
00:08:55,600 --> 00:08:57,840
Él llama.

109
00:08:59,160 --> 00:09:02,800
musica melancolica

110
00:09:04,240 --> 00:09:12,240
...

111
00:09:25,720 --> 00:09:28,200
Los insectos chirrían.

112
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
musica nostálgica

113
00:09:38,280 --> 00:09:39,880
La puerta cruje.

114
00:09:42,680 --> 00:09:50,680
...

115
00:10:05,800 --> 00:10:09,480
crescendo

116
00:10:10,360 --> 00:10:14,120
...

117
00:10:14,320 --> 00:10:16,680
La música se calma.

118
00:10:16,880 --> 00:10:24,840
...

119
00:10:25,440 --> 00:10:27,480
Un mango cruje.

120
00:10:27,960 --> 00:10:33,720
...

121
00:10:34,120 --> 00:10:36,000
tictac de un reloj

122
00:10:36,280 --> 00:10:38,080
Me gustó mucho su historia.

123
00:10:38,400 --> 00:10:40,880
Ella había encontrado las palabras
que es necesario.

124
00:10:41,080 --> 00:10:42,720
Casada por sus padres,

125
00:10:43,040 --> 00:10:46,680
ella estaba haciendo
demasiadas tonterías, según ellos.

126
00:10:47,000 --> 00:10:50,880
¡Y el primer bombardeo!
Su marido estaba en guerra.

127
00:10:51,080 --> 00:10:54,000
ella se escapo
con su hijo en brazos.

128
00:10:54,200 --> 00:10:57,600
Lo que no entendí,
es que...

129
00:10:57,920 --> 00:11:01,040
el Otro quería volver a verme.

130
00:11:01,240 --> 00:11:03,240
Así, por nada.

131
00:11:03,560 --> 00:11:06,320
¡Para volver a conocernos!
Una idea que tuvo.

132
00:11:07,040 --> 00:11:11,680
-No pasará mucho tiempo.
Sólo una semana corta, en Navidad.

133
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
-¿Tenemos que hacerlo?

134
00:11:13,560 --> 00:11:16,080
-Difícil hacer otra cosa.

135
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
Él exclama.

136
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
-Parece un barco.

137
00:11:26,480 --> 00:11:29,960
¿Papá dibujó esto?
-Pregúntale,

138
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
verás...

139
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
Puedes hablar con él, ¿sabes?

140
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
Lo hojea.

141
00:11:40,280 --> 00:11:42,560
Pasos pesados en las escaleras.

142
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
-Habla con él...

143
00:11:51,360 --> 00:11:53,560
desayuno,
era el momento adecuado.

144
00:11:53,880 --> 00:11:59,000
Éramos los dos,
¡pero no pude hacerlo!

145
00:12:00,120 --> 00:12:02,520
Los pasos se dirigen
a la radio.

146
00:12:03,520 --> 00:12:05,640
“Entre mis brazos”
por Yvonne Murray

147
00:12:06,600 --> 00:12:09,320
-...una oportunidad de tener que vivir de nuevo

148
00:12:09,640 --> 00:12:11,800
nuestro gran amor.

149
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
viví mucho tiempo
en ardiente soledad...

150
00:12:15,080 --> 00:12:16,760
...

151
00:12:16,960 --> 00:12:20,120
-Esta historia del barco
¡Era tan raro!

152
00:12:20,320 --> 00:12:24,240
mi padre construyo
Miles de cosas útiles aquí.

153
00:12:24,680 --> 00:12:29,600
Como esta mesa de camping
con las llamadas patas plegables

154
00:12:29,920 --> 00:12:32,280
que no pudimos llegar
para poner los 4 CV.

155
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
¡Era mi padre!

156
00:12:34,240 --> 00:12:36,160
Tenía que ser sólido.

157
00:12:37,680 --> 00:12:41,640
Además, un barco es para ir.
de un punto a otro.

158
00:12:41,960 --> 00:12:44,680
Pero mi padre,
era la estabilidad misma.

159
00:12:45,000 --> 00:12:47,280
Desde que regresamos
mediodía,

160
00:12:47,480 --> 00:12:50,440
él estaba haciendo sus rondas
todas las mañanas a la misma hora,

161
00:12:50,760 --> 00:12:53,120
con el mismo disfraz,
el mismo auto...

162
00:12:53,440 --> 00:12:55,840
todos hubiésemos desaparecido
de este maldito planeta

163
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
que mi padre todavía estaría allí.
El auto arranca.

164
00:12:58,560 --> 00:13:00,640
Así que piensa... ¡un barco!

165
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Las gallinas cacarean.

166
00:13:05,400 --> 00:13:06,440
Al día siguiente,

167
00:13:06,760 --> 00:13:09,440
ellos limpiaron
la mayor parte del jardín.

168
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
El estanque, las verduras...

169
00:13:12,200 --> 00:13:14,560
Incluso las judías verdes se han acabado.

170
00:13:14,880 --> 00:13:17,320
Mi madre no podía negarle nada.

171
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
debo decirte

172
00:13:21,080 --> 00:13:23,400
que habia dos equipos
en la casa.

173
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Mi madre y el...

174
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
y mi madre y yo.

175
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
el primer equipo
se llevaban de maravilla.

176
00:13:32,360 --> 00:13:34,680
Era incluso un gran equipo.

177
00:13:36,400 --> 00:13:39,560
El segundo equipo también.
se llevaba bien...

178
00:13:39,880 --> 00:13:42,000
cuando mi padre quería
estar tranquilo.

179
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
Pero las oportunidades fueron escasas.

180
00:13:45,720 --> 00:13:47,160
Bocinas y alboroto de la calle

181
00:13:47,360 --> 00:13:49,240
Tenía que haber
Un Gary Cooper en el cine.

182
00:13:49,560 --> 00:13:52,160
mi madre estaba
¡Todavía estoy enamorada de él!

183
00:13:54,160 --> 00:13:56,880
Comentarios confusos

184
00:13:58,240 --> 00:13:59,960
-Fue una linda película, ¿eh?

185
00:14:00,280 --> 00:14:02,360
-¿Qué pasa con Gary Cooper?

186
00:14:02,680 --> 00:14:03,920
Ella exhala bruscamente.

187
00:14:04,120 --> 00:14:06,960
-A tu padre no le decimos nada,
como siempre!

188
00:14:07,160 --> 00:14:09,760
Dijeron que habíamos visto un Gabin.

189
00:14:10,480 --> 00:14:13,360
En cuanto a un tercer equipo,
Ni siquiera lo pensé.

190
00:14:16,880 --> 00:14:18,960
¡Y entonces llegó esta maldita Navidad!

191
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
sierra para madera

192
00:14:24,240 --> 00:14:32,240
...

193
00:14:33,440 --> 00:14:36,040
Silbatos y sirenas de tren

194
00:14:36,520 --> 00:14:44,440
...

195
00:14:44,920 --> 00:14:48,160
musica alegre

196
00:14:49,240 --> 00:14:57,240
...

197
00:15:16,000 --> 00:15:19,720
La musica esta silenciada
y ahora deja el cargo.

198
00:15:21,240 --> 00:15:27,840
...

199
00:15:29,360 --> 00:15:31,480
Ella respira.

200
00:15:34,080 --> 00:15:35,360
La música se detiene.

201
00:15:38,280 --> 00:15:40,120
musica jazz

202
00:15:40,640 --> 00:15:48,640
...

203
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
-¿Es François? ¿Qué dice?

204
00:16:09,680 --> 00:16:13,440
-"Estimados padres,
Me estoy divirtiendo, estoy comiendo bien.

205
00:16:13,640 --> 00:16:15,680
“Me llevaron a la peluquería.

206
00:16:16,000 --> 00:16:19,120
"Mi verdadero padre...

207
00:16:19,440 --> 00:16:21,000
"Es agradable conmigo.

208
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
"Y recibí un regalo para Navidad".

209
00:16:23,200 --> 00:16:24,280
-¡AY!

210
00:16:24,600 --> 00:16:26,840
¡Mierda, mierda!

211
00:16:28,560 --> 00:16:30,880
Chirrido de freno

212
00:16:31,120 --> 00:16:33,000
Anuncio de estación confuso

213
00:16:33,320 --> 00:16:36,360
...

214
00:16:36,680 --> 00:16:39,200
Desbloqueo
y puerta chirriante

215
00:16:39,920 --> 00:16:42,440
Los pájaros cantan.
Las gallinas cacarean.

216
00:16:43,120 --> 00:16:46,360
-Cuando llegué a casa,
¡El barco había avanzado mucho!

217
00:16:46,760 --> 00:16:50,280
...

218
00:16:50,600 --> 00:16:51,760
Aún no era eso...

219
00:16:52,080 --> 00:16:55,280
una bestia extraña
acostado boca abajo...

220
00:16:55,600 --> 00:16:56,680
-¡Francisco!

221
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Ve a buscar a tu padre
¡Está casi listo!

222
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
Está en la cerradura.
¡Lo sorprenderás!

223
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Música Goguet
acordeon y guitarra acustica

224
00:17:07,280 --> 00:17:15,280
...

225
00:17:37,000 --> 00:17:39,960
Risas y comentarios confusos.

226
00:17:41,280 --> 00:17:43,120
-Está al fondo, tu padre.

227
00:17:44,280 --> 00:17:49,760
...
...

228
00:17:50,160 --> 00:17:52,600
¡SLOCUM!

229
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Ey ! ¡Slocum, te lo pedimos!

230
00:17:57,240 --> 00:18:00,680
-¿“Slocum”?
¿Por qué lo llamamos así?

231
00:18:01,000 --> 00:18:09,000
...

232
00:18:33,400 --> 00:18:41,400
...

233
00:18:52,280 --> 00:18:55,080
musica melancolica
en el piano

234
00:18:56,280 --> 00:18:58,600
Oleaje y viento

235
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
Josué Slocum:

236
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
-1 de julio de 1895.

237
00:19:05,880 --> 00:19:08,480
Sirena de niebla

238
00:19:08,680 --> 00:19:11,120
Salió a las 9:30 a.m.

239
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
Sable de capa doble
a las 4 p.m.

240
00:19:19,440 --> 00:19:21,200
Brisa fresca del noroeste.

241
00:19:22,800 --> 00:19:24,520
¡Me fui!

242
00:19:25,960 --> 00:19:29,160
Todavía no puedo creerlo.

243
00:19:29,920 --> 00:19:37,040
...

244
00:19:37,440 --> 00:19:38,520
Francisco:

245
00:19:38,720 --> 00:19:41,240
-Yo tampoco,
¡No lo podía creer!

246
00:19:41,560 --> 00:19:44,360
No era un barco cualquiera
que mi padre construyo

247
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
pero el de Slocum.

248
00:19:46,240 --> 00:19:48,680
La réplica exacta, lo comprobé.

249
00:19:48,880 --> 00:19:52,800
Un poco reducido, es cierto,
por las dimensiones del jardín.

250
00:19:55,280 --> 00:19:58,360
Con él, Slocum había hecho
la primera gira mundial

251
00:19:58,680 --> 00:20:01,320
a vela... solo.

252
00:20:02,160 --> 00:20:03,920
Música ligera en el acordeón.

253
00:20:04,880 --> 00:20:09,560
...

254
00:20:10,120 --> 00:20:12,720
alboroto de niños

255
00:20:15,640 --> 00:20:18,760
Y por primera vez,
Falté a la escuela.

256
00:20:20,760 --> 00:20:23,280
musica alegre
contra un fondo de acordeón

257
00:20:24,000 --> 00:20:32,000
...

258
00:20:50,080 --> 00:20:52,320
musica dramatica

259
00:20:53,000 --> 00:21:01,000
...

260
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
Comentarios confusos alrededor

261
00:21:41,880 --> 00:21:49,880
...

262
00:21:55,080 --> 00:21:57,280
El viento sopla.

263
00:21:57,880 --> 00:22:05,880
...

264
00:22:09,160 --> 00:22:10,080
Espacio:

265
00:22:10,120 --> 00:22:13,440
-tenía la intención de hacer
alrededor del mundo de oeste a este,

266
00:22:13,640 --> 00:22:14,840
vía el Mar Rojo.

267
00:22:15,160 --> 00:22:19,200
Pero me informaron que me arriesgué
encontrarse con muchos piratas allí.

268
00:22:19,520 --> 00:22:22,480
Así que decidí
para ir por el otro lado,

269
00:22:22,680 --> 00:22:25,360
antes de que me notes
que eran tantos

270
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
en el otro lado.

271
00:22:28,640 --> 00:22:30,440
Fuerte oleaje

272
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
musica de aventuras

273
00:22:33,560 --> 00:22:41,560
...

274
00:22:48,600 --> 00:22:51,080
Ruido de aparejos

275
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Exclamación y luego risa.

276
00:22:58,360 --> 00:23:06,360
...

277
00:23:07,040 --> 00:23:08,800
La vela se estrella

278
00:23:10,240 --> 00:23:12,520
Tintineo del ancla

279
00:23:13,760 --> 00:23:16,160
Chirrido de la barra

280
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
Él exclama.

281
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
El otro grita.

282
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
abdominales intensos

283
00:23:24,400 --> 00:23:32,400
...

284
00:23:42,080 --> 00:23:44,720
timbre sonando

285
00:23:45,080 --> 00:23:48,080
...

286
00:23:48,480 --> 00:23:51,040
El reloj está sonando.

287
00:23:51,240 --> 00:23:58,640
...

288
00:24:02,520 --> 00:24:05,720
El reloj vuelve a correr.

289
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
-¿No hiciste eso?

290
00:24:12,080 --> 00:24:14,800
-Sí, papá. Soy yo.

291
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
-¿Mmm?

292
00:24:16,320 --> 00:24:18,400
¿Lo transferiste?

293
00:24:19,320 --> 00:24:22,360
-Oh, hubo otros
que había viajado por todo el mundo.

294
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
No sólo Slocum.
Alain Gerbault,

295
00:24:24,560 --> 00:24:26,120
bernicot,

296
00:24:26,440 --> 00:24:28,040
El Toumelin...

297
00:24:28,360 --> 00:24:31,720
Pero para los marineros,
Slocum era el más grande.

298
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
Durante el día,
Me recuperé un poco

299
00:24:34,640 --> 00:24:36,720
pero a las 4:30 am,
Yo fui el primero en salir.

300
00:24:38,160 --> 00:24:42,440
Mi padre había acortado su gira,
No quería perderme nada.

301
00:24:42,760 --> 00:24:46,280
Parecía que estaba asustado
no ser parte del viaje.

302
00:24:46,800 --> 00:24:48,640
música de clarinete

303
00:24:48,840 --> 00:24:49,880
Pero yo era flaca

304
00:24:50,200 --> 00:24:53,240
incómodo...
“Prestado” dijo... ¡Prestado!

305
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
aplastar

306
00:24:57,360 --> 00:24:59,400
Respira con esfuerzo.

307
00:25:00,320 --> 00:25:03,120
Lo peor fue cuando me mando
Busque una herramienta en el sótano.

308
00:25:03,560 --> 00:25:05,640
musica misteriosa

309
00:25:05,840 --> 00:25:07,000
Efecto afilado

310
00:25:07,560 --> 00:25:14,560
...

311
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
No continuo

312
00:25:17,160 --> 00:25:18,880
aliento del viento

313
00:25:20,360 --> 00:25:21,920
musica de aventuras

314
00:25:22,120 --> 00:25:30,120
...

315
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
Herramientas haciendo clic

316
00:25:42,000 --> 00:25:43,240
gran explosión

317
00:25:45,720 --> 00:25:53,720
...

318
00:25:58,480 --> 00:26:00,760
El camión frena y toca la bocina.

319
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
Corremos.

320
00:26:02,680 --> 00:26:05,760
En realidad...
No necesitábamos hablar.

321
00:26:06,080 --> 00:26:08,920
Y a veces,
fue casi bueno.

322
00:26:09,760 --> 00:26:12,080
musica alegre

323
00:26:12,520 --> 00:26:15,280
Chirrido

324
00:26:15,800 --> 00:26:19,680
...

325
00:26:20,040 --> 00:26:22,640
El camión frena chirriando.

326
00:26:23,760 --> 00:26:26,080
musica nostálgica

327
00:26:26,400 --> 00:26:34,400
...

328
00:26:54,760 --> 00:26:56,720
Alboroto callejero

329
00:26:57,760 --> 00:27:00,360
Como este famoso sábado en BHV,

330
00:27:00,680 --> 00:27:02,720
un dia
donde completamos las herramientas...

331
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
Sonido metálico

332
00:27:09,480 --> 00:27:11,520
Anuncio confuso

333
00:27:12,080 --> 00:27:17,960
...

334
00:27:18,280 --> 00:27:20,760
Clic clac mecánico

335
00:27:21,320 --> 00:27:28,840
...

336
00:27:29,160 --> 00:27:30,320
En el fondo:

337
00:27:30,520 --> 00:27:33,120
-Esta es más bonita.
-¿Seguro que no quieres el ratón?

338
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
-Sí.

339
00:27:35,320 --> 00:27:38,440
-Está bien para el perro amarillo,
pero no hagas un escándalo.

340
00:27:39,120 --> 00:27:40,920
-Está bien.

341
00:27:41,640 --> 00:27:43,280
-Elige algo...

342
00:27:43,600 --> 00:27:46,040
Buzz alrededor

343
00:27:52,800 --> 00:27:54,240
musica melancolica

344
00:27:54,640 --> 00:28:02,640
...

345
00:28:04,440 --> 00:28:07,240
bullicio urbano

346
00:28:07,560 --> 00:28:15,560
...
...

347
00:28:20,200 --> 00:28:22,000
La música se intensifica.

348
00:28:22,320 --> 00:28:30,320
...

349
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
Clic fuerte de las teclas

350
00:28:36,280 --> 00:28:44,280
...

351
00:28:45,600 --> 00:28:48,720
Alboroto callejero

352
00:28:49,040 --> 00:28:53,400
...

353
00:28:53,800 --> 00:28:54,680
Anuncio:

354
00:28:54,720 --> 00:28:57,040
-La tienda cierra sus puertas.
Por favor sal.

355
00:28:58,000 --> 00:29:00,280
musica nostálgica

356
00:29:00,600 --> 00:29:08,600
...

357
00:29:16,520 --> 00:29:17,840
Chirrido

358
00:29:18,040 --> 00:29:22,360
Primavera 52, el barco avanza.
Pero aún quedaba por hacer la parte más difícil.

359
00:29:23,240 --> 00:29:25,640
musica jazz

360
00:29:26,040 --> 00:29:34,040
...

361
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
-Está bien, ¿estás listo?

362
00:29:42,080 --> 00:29:44,200
Chasquido metálico de clavos.

363
00:29:44,640 --> 00:29:45,600
golpe

364
00:29:45,640 --> 00:29:47,440
Pero no, ¡más a la izquierda!

365
00:29:47,760 --> 00:29:50,200
Sí, obviamente es adecuado para ti.

366
00:29:53,840 --> 00:29:55,440
¡Qué persona tan torpe!

367
00:29:58,320 --> 00:30:00,600
El agua fluye por debajo.

368
00:30:00,880 --> 00:30:03,160
-Cuando me gritaron demasiado,

369
00:30:03,480 --> 00:30:05,440
Iba a encontrar el río.

370
00:30:08,120 --> 00:30:09,880
Un ganso llama.

371
00:30:12,240 --> 00:30:15,480
Notas musicales ligeras
mezclándose con el viento cada vez más intenso.

372
00:30:15,800 --> 00:30:23,800
...
...

373
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Espacio:

374
00:30:29,520 --> 00:30:32,600
-No había llegado tan lejos
en el sur desde hace mucho tiempo

375
00:30:32,800 --> 00:30:34,920
y me mantuve lejos de la costa.

376
00:30:36,560 --> 00:30:40,040
El 28 de enero estaba listo.
los peligros de La Plata,

377
00:30:40,360 --> 00:30:43,160
y un buen viento me empujó
hacia el Estrecho de Magallanes.

378
00:30:45,240 --> 00:30:48,200
Pero el cielo estaba nublado
cada vez más

379
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
y no auguraba nada bueno.

380
00:30:51,400 --> 00:30:53,680
Retumba el trueno.

381
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
Un perro ladra.

382
00:30:56,280 --> 00:30:58,120
Música intrigante

383
00:30:59,680 --> 00:31:03,760
...

384
00:31:03,960 --> 00:31:05,600
Trueno

385
00:31:07,080 --> 00:31:08,960
...

386
00:31:10,000 --> 00:31:18,000
...

387
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
gran oleaje

388
00:31:27,680 --> 00:31:28,720
Jingle de aparejo

389
00:31:32,480 --> 00:31:34,440
La vela se estrella.

390
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
musica dramatica

391
00:31:37,800 --> 00:31:43,440
...

392
00:31:44,280 --> 00:31:46,200
musica de aventuras

393
00:31:46,880 --> 00:31:54,880
...

394
00:32:15,240 --> 00:32:17,440
El viento aumenta en intensidad.

395
00:32:18,840 --> 00:32:26,840
...

396
00:32:47,160 --> 00:32:48,480
palmada de platillo

397
00:32:51,880 --> 00:32:53,920
redoble de tambores

398
00:32:55,960 --> 00:32:58,080
Tema épico

399
00:32:58,400 --> 00:33:06,400
...

400
00:33:24,880 --> 00:33:27,120
La música se suaviza.

401
00:33:28,000 --> 00:33:36,000
...

402
00:33:58,440 --> 00:34:01,280
raspando afuera

403
00:34:02,760 --> 00:34:04,680
Las contraventanas crujen.

404
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
Los pájaros cantan.

405
00:34:09,600 --> 00:34:11,120
Raspar el suelo

406
00:34:12,400 --> 00:34:13,920
...

407
00:34:15,720 --> 00:34:17,400
...

408
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
...

409
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
Inspiración de esfuerzo

410
00:34:21,600 --> 00:34:23,680
-¡Ah! Espera...

411
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
¡Aquí!
-¡Detener!

412
00:34:26,240 --> 00:34:27,840
Ella exclama.

413
00:34:28,640 --> 00:34:30,760
Ella se ríe.

414
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
¡Ay!

415
00:34:33,520 --> 00:34:34,560
-Oh !

416
00:34:35,800 --> 00:34:38,720
François se ríe.
-¡Aquí, mamá!

417
00:34:39,040 --> 00:34:41,200
Cuerno
Ella se ríe.

418
00:34:41,520 --> 00:34:43,480
El coche patina.

419
00:34:43,960 --> 00:34:45,720
Oh !

420
00:34:51,640 --> 00:34:52,600
Radio:

421
00:34:52,640 --> 00:34:55,400
-Noticias preocupantes
en todo el departamento.

422
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
Los afluentes del Sena
incluido el marne

423
00:34:57,880 --> 00:35:00,440
se levantó de la cama.
planeamos

424
00:35:00,760 --> 00:35:03,240
inundaciones excepcionales,
Evite los bancos.

425
00:35:03,560 --> 00:35:04,600
golpes de mazo

426
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
-¡Pedro! Aquí vamos ?

427
00:35:08,400 --> 00:35:10,480
El motor arranca.

428
00:35:19,440 --> 00:35:21,320
Esfuerzo del motor.

429
00:35:21,640 --> 00:35:23,600
musica triste

430
00:35:23,800 --> 00:35:31,800
...

431
00:35:55,520 --> 00:35:56,840
croar

432
00:35:57,760 --> 00:36:04,760
...

433
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
La vaca muge.

434
00:36:12,200 --> 00:36:15,520
Es estúpido que el barco
no está terminado.

435
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
El viento sopla contra la vela.

436
00:36:21,840 --> 00:36:23,560
musica serena

437
00:36:24,000 --> 00:36:26,600
Las gallinas cacarean.

438
00:36:27,640 --> 00:36:35,640
...

439
00:36:44,040 --> 00:36:46,240
Exclaman.

440
00:36:47,760 --> 00:36:55,760
...

441
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
Los pájaros cantan.

442
00:37:04,640 --> 00:37:07,400
-El invierno del 53 fue
el más duro de todos.

443
00:37:08,640 --> 00:37:10,840
Pero en abril,
el casco estaba terminado.

444
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
Para el interior,
mi padre trajo la grúa

445
00:37:14,120 --> 00:37:16,480
y fue necesario destruir
El muro de los vecinos.

446
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
aplastar

447
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
Estaban bien si lo volviéramos a armar.
después de las vacaciones,

448
00:37:21,040 --> 00:37:24,320
cuando hubiésemos traído
el barco terminado hasta el Marne.

449
00:37:24,640 --> 00:37:26,600
El rugido de los motores

450
00:37:27,280 --> 00:37:29,200
Chasquido de polea

451
00:37:30,200 --> 00:37:32,440
Esfuerzo del motor

452
00:37:32,680 --> 00:37:36,920
...

453
00:37:37,520 --> 00:37:39,760
tensión de cuerda

454
00:37:40,600 --> 00:37:48,600
...

455
00:37:51,320 --> 00:37:53,320
tocando

456
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
tintineo de vidrio

457
00:37:58,880 --> 00:38:01,840
musica suave

458
00:38:02,240 --> 00:38:10,240
...

459
00:38:12,920 --> 00:38:14,440
Clics del dispositivo

460
00:38:17,160 --> 00:38:19,800
Un gato maúlla.

461
00:38:21,840 --> 00:38:23,920
...

462
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
...

463
00:38:27,480 --> 00:38:29,280
Los insectos chirrían.

464
00:38:41,320 --> 00:38:43,080
Las gallinas cloquean suavemente.

465
00:38:45,560 --> 00:38:47,080
Pero despierta.

466
00:38:48,200 --> 00:38:49,560
¡Shh!

467
00:38:50,800 --> 00:38:52,480
El gato sigue maullando.

468
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
Espacio:

469
00:38:56,080 --> 00:38:59,040
-Después del Cabo de Hornos,
Encontré los vientos alisios

470
00:38:59,240 --> 00:39:02,320
y mi barco estaba agitado
su camino solo.

471
00:39:04,240 --> 00:39:07,560
me había establecido en la parte de atrás
una vela de tapecul

472
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
y con este nuevo aparejo,

473
00:39:09,560 --> 00:39:12,720
ya no me preocupé
del bar durante un mes.

474
00:39:12,920 --> 00:39:17,360
Me quede solo con la soledad
lo cual no es muy bueno,

475
00:39:18,560 --> 00:39:21,560
pero tenia a mi alrededor
el universo entero

476
00:39:21,760 --> 00:39:24,160
que ahora consideré

477
00:39:24,480 --> 00:39:26,360
como un verdadero amigo.

478
00:39:26,560 --> 00:39:28,000
El barco cruje.

479
00:39:28,200 --> 00:39:29,480
Traqueteo

480
00:39:30,040 --> 00:39:33,040
...

481
00:39:33,360 --> 00:39:35,880
Choque de olas y oleaje

482
00:39:41,480 --> 00:39:43,480
musica melancolica

483
00:39:43,800 --> 00:39:46,160
...

484
00:39:46,480 --> 00:39:47,480
vidrios rotos

485
00:39:47,800 --> 00:39:49,240
Las gallinas gritan.

486
00:39:49,680 --> 00:39:51,760
El fuego crepita.

487
00:39:57,320 --> 00:39:59,040
El fuego se enciende.

488
00:40:00,120 --> 00:40:07,440
...

489
00:40:07,760 --> 00:40:09,640
Pasos rápidos

490
00:40:11,960 --> 00:40:19,960
...

491
00:40:34,240 --> 00:40:36,240
-Entonces, ¿qué pasó?

492
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
-Nada. ¡Todo está bien!

493
00:40:39,000 --> 00:40:40,520
-¿Y François? ¿Dónde está?

494
00:40:40,720 --> 00:40:42,680
-Todo está bien, te lo digo.

495
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
La bicicleta frena.

496
00:40:49,520 --> 00:40:50,520
-Y entonces,

497
00:40:50,800 --> 00:40:52,200
Pasaron los meses.

498
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
A medida que se acercan las vacaciones,
yo estaba monitoreando

499
00:40:54,720 --> 00:40:58,000
la caja, por miedo
que mi otro padre pregunta por mi.

500
00:41:00,320 --> 00:41:02,960
Pero no volvió a aparecer.

501
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
Nunca lo volví a ver.

502
00:41:08,720 --> 00:41:10,600
Mi madre se preguntó

503
00:41:10,920 --> 00:41:13,120
donde el barco
¿Nos llevaría a los tres?

504
00:41:13,320 --> 00:41:14,640
ella había optado

505
00:41:14,960 --> 00:41:18,680
por el buen humor y la imaginación.
¡Ella no se lo perdió!

506
00:41:19,880 --> 00:41:22,160
ella tenia una pasion
para psicología,

507
00:41:22,480 --> 00:41:23,960
el secreto de los sueños, todo eso.

508
00:41:24,160 --> 00:41:25,200
Un día,

509
00:41:25,240 --> 00:41:28,680
ella compra “La Guía
de Navegación Interior"

510
00:41:29,480 --> 00:41:32,080
antes de darme cuenta
que es la tarjeta

511
00:41:32,400 --> 00:41:34,640
ríos y canales
con nombres de cerraduras

512
00:41:34,960 --> 00:41:36,440
y lugares de aterrizaje.

513
00:41:36,760 --> 00:41:39,680
-Bajar por el Marne
y luego el Sena,

514
00:41:40,000 --> 00:41:41,720
¡Ya es un hermoso viaje!
Escuche:

515
00:41:42,040 --> 00:41:43,880
“La cerradura Méricourt

516
00:41:44,200 --> 00:41:46,600
"y el gran Quevilly.
Saint-Martin-La-Garenne..."

517
00:41:46,800 --> 00:41:48,200
Parece un poema...

518
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
-Quizás, pero Canarias,
tampoco está mal.

519
00:41:51,320 --> 00:41:54,920
Las Marquesas.
¡Ah, las Marquesas!

520
00:41:55,240 --> 00:41:57,440
Ven a mis brazos, marquesa.

521
00:41:57,640 --> 00:41:59,360
A lo largo del agua, bailemos.

522
00:41:59,560 --> 00:42:03,200
RUMBO A LAS MALDIVAS
Y LAS ISLAS SALOMÓN.

523
00:42:03,400 --> 00:42:06,680
-En las islas, a sotavento,
es mucho más encantador.

524
00:42:06,880 --> 00:42:08,280
Y los Tuamotu

525
00:42:08,600 --> 00:42:11,760
Nos hará lucir amables.

526
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
musica jazz

527
00:42:14,440 --> 00:42:18,440
acompañado de un acordeón

528
00:42:18,760 --> 00:42:26,760
...

529
00:42:37,720 --> 00:42:39,640
La ventana cruje.

530
00:42:39,840 --> 00:42:41,000
-Al día siguiente,

531
00:42:41,320 --> 00:42:43,440
mi madre siempre fue
tan feliz.

532
00:42:43,920 --> 00:42:45,320
El jardín fue abandonado.

533
00:42:45,640 --> 00:42:49,080
durante mucho tiempo, pero permaneció
árboles frutales.

534
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Les fue bien ese año.

535
00:42:51,600 --> 00:42:52,640
Ella tararea.

536
00:42:52,680 --> 00:42:55,240
Al mediodía mi padre la invitó.
almorzar a bordo

537
00:42:55,560 --> 00:42:58,240
para mostrarle
donde estaba en la cabaña.

538
00:43:01,400 --> 00:43:03,600
-Entonces, ¿es aquí donde vamos a dormir?

539
00:43:03,800 --> 00:43:06,480
-Está lejos de terminar.
-Agregarás estantes.

540
00:43:06,920 --> 00:43:08,400
¿Y qué es eso?

541
00:43:08,600 --> 00:43:10,520
-¡Es la mesa de juego!

542
00:43:10,840 --> 00:43:13,440
-¿Y François?
¿Tendrá su propia cabaña?

543
00:43:13,760 --> 00:43:15,040
-¡Claro, veamos!

544
00:43:16,520 --> 00:43:19,120
-Después de comer,
conectaron una radio,

545
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
limpié la mesa

546
00:43:21,640 --> 00:43:23,880
y fui a buscar a Joëlle.

547
00:43:25,680 --> 00:43:27,440
En cuarto grado tenía novia.

548
00:43:27,640 --> 00:43:30,160
yo lo hice
sus mapas de geografía...

549
00:43:30,480 --> 00:43:32,240
A cambio,
Llevé su mochila.

550
00:43:34,320 --> 00:43:38,920
Vivía cerca del Marne,
pero ella nunca fue allí.

551
00:43:39,240 --> 00:43:42,280
Entonces le mostré las esquinas.
que había descubierto,

552
00:43:42,600 --> 00:43:45,280
los lugares mas bellos
del río.

553
00:43:45,600 --> 00:43:49,200
Notas ligeras en el piano.

554
00:43:49,800 --> 00:43:57,800
...

555
00:44:07,320 --> 00:44:09,400
musica jazz gitana

556
00:44:09,680 --> 00:44:14,200
...

557
00:44:14,520 --> 00:44:18,880
habian cerrado la casa
y trajo algo para dormir...

558
00:44:21,280 --> 00:44:23,160
no podría decirte

559
00:44:23,480 --> 00:44:25,040
lo que sentí...

560
00:44:25,640 --> 00:44:27,160
Fue extraño.

561
00:44:27,360 --> 00:44:30,480
debería haber sido feliz,
el barco estaba casi terminado.

562
00:44:30,880 --> 00:44:34,640
Excepto que faltaban 40 cm.
a la litera hecha por mi padre.

563
00:44:35,120 --> 00:44:40,320
...

564
00:44:41,120 --> 00:44:42,800
Fue más como el comienzo.

565
00:44:43,120 --> 00:44:45,760
De repente me sentí muy lejos

566
00:44:47,120 --> 00:44:50,400
como si fuera yo
quien se había ido.

567
00:44:51,760 --> 00:44:54,120
Un gallo canta.

568
00:44:56,440 --> 00:44:59,040
Los pájaros cantan.

569
00:45:01,600 --> 00:45:08,920
...

570
00:45:10,280 --> 00:45:13,080
Las transmisiones de radio
gritos de gaviota.

571
00:45:13,400 --> 00:45:17,600
...

572
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
Las gallinas cacarean.

573
00:45:27,040 --> 00:45:28,280
-¿Y François?

574
00:45:28,600 --> 00:45:31,360
¿Por qué no está allí?

575
00:45:31,680 --> 00:45:34,760
-Se va a las montañas
con un amigo.

576
00:45:35,080 --> 00:45:37,040
Los llevaré a la estación.

577
00:45:37,240 --> 00:45:39,480
-Oh sí ?
¡A ti te habla él!

578
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
Anuncio:

579
00:45:41,000 --> 00:45:44,360
-Camino 2.
Cuidado con las puertas. Partida.

580
00:45:44,560 --> 00:45:46,080
Silbato

581
00:45:48,600 --> 00:45:50,720
El motor arranca.

582
00:45:51,040 --> 00:45:53,640
...

583
00:45:59,480 --> 00:46:01,800
El tren frena.

584
00:46:06,800 --> 00:46:09,120
musica suave

585
00:46:11,960 --> 00:46:14,040
El autobús arranca.

586
00:46:15,000 --> 00:46:19,120
...

587
00:46:20,040 --> 00:46:28,040
...

588
00:46:41,000 --> 00:46:43,400
musica encantadora

589
00:46:43,760 --> 00:46:51,760
...

590
00:46:57,760 --> 00:46:59,600
-¿Me ayudarías, por favor?

591
00:47:03,280 --> 00:47:04,440
Ella se ríe.

592
00:47:04,640 --> 00:47:07,760
¡Esperar!
¿Ese es tu traje de baño?

593
00:47:07,960 --> 00:47:09,160
-¿Y bien qué?

594
00:47:09,360 --> 00:47:11,080
...
Lo olvidé.

595
00:47:11,280 --> 00:47:13,640
-Es horrible.
-¡Pero está bueno!

596
00:47:13,960 --> 00:47:16,000
tensión de la cuerda

597
00:47:18,040 --> 00:47:19,800
grito de alegria

598
00:47:24,560 --> 00:47:27,760
¡Oye, no te acerques más!
-Para qué ? ¿Tienes un pescado?

599
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
exclamación

600
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
¡Qué hermoso pez!

601
00:47:31,960 --> 00:47:35,040
Joëlle tararea.

602
00:47:35,400 --> 00:47:37,480
Ey ! Mira a !

603
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
-O ?
-¡Ahí, ahí!

604
00:47:39,800 --> 00:47:41,640
Qué es esto ?

605
00:47:42,680 --> 00:47:44,560
musica misteriosa

606
00:47:45,920 --> 00:47:53,920
...

607
00:48:03,720 --> 00:48:05,000
GRITAN.

608
00:48:06,280 --> 00:48:08,480
musica triste

609
00:48:08,680 --> 00:48:16,680
...

610
00:48:39,120 --> 00:48:40,680
Las gallinas cacarean.

611
00:48:40,880 --> 00:48:42,000
Tono de llamada

612
00:48:46,760 --> 00:48:48,160
golpes de martillo

613
00:48:48,400 --> 00:48:51,120
-Mientras estaba de vacaciones
"en las montañas",

614
00:48:51,440 --> 00:48:53,640
mi tio jean
hizo su aparición.

615
00:48:53,840 --> 00:48:55,840
no lo habiamos visto
durante años...

616
00:48:56,040 --> 00:48:57,760
Me gustaba mucho mi tío.

617
00:48:58,080 --> 00:49:01,120
Era diferente a mi padre,
más joven,

618
00:49:01,440 --> 00:49:02,720
más divertido.

619
00:49:04,080 --> 00:49:05,280
En esta foto,

620
00:49:05,600 --> 00:49:09,040
eso fue cuando tenían 20 años,
antes de partir hacia África.

621
00:49:10,040 --> 00:49:13,520
Era dueño de una lancha motora allí.
para la pesca deportiva mayor.

622
00:49:17,480 --> 00:49:20,240
El barco lo asombró.
Visitó todo.

623
00:49:21,280 --> 00:49:24,440
Cuando supo que mi padre
Trabajó allí durante 3 años,

624
00:49:24,760 --> 00:49:27,680
él le propuso matrimonio
venir en Navidad a terminarlo.

625
00:49:28,000 --> 00:49:31,120
De esa manera lo meteríamos en el agua.
¡Todos juntos en primavera!

626
00:49:31,320 --> 00:49:32,960
yo no estaba ahí,

627
00:49:33,280 --> 00:49:37,640
pero supongo que mi padre
Se volvió hacia mi madre.

628
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
Ella le habló con los ojos.

629
00:49:40,720 --> 00:49:43,000
¡Y mi padre dijo que sí!

630
00:49:44,400 --> 00:49:46,240
El fuego crepita.

631
00:49:46,920 --> 00:49:48,920
¿Te gustaría?
vivir solo en un barco

632
00:49:49,120 --> 00:49:51,280
durante meses y meses?
-No.

633
00:49:51,960 --> 00:49:55,080
-No más escuela, no más amigos,
¡No más padres!

634
00:49:55,400 --> 00:49:58,600
Slocum, se fue por 3 años.
para dar la vuelta al mundo.

635
00:49:58,920 --> 00:50:00,320
Ella escupe.

636
00:50:00,520 --> 00:50:03,200
-¿3 años?
¡Qué problemas debió haber tenido!

637
00:50:03,520 --> 00:50:06,680
Ah, por cierto,
Traje tu postal.

638
00:50:07,000 --> 00:50:09,200
-¡Déjeme ver!
-Ya hay un sello,

639
00:50:09,520 --> 00:50:11,480
sólo tienes que dibujar el sello.
-Chamonix...

640
00:50:11,800 --> 00:50:14,080
Está en Saboya
¿O en Alta Saboya?

641
00:50:15,520 --> 00:50:18,200
Sabes, no lo creo
que se molestó.

642
00:50:18,400 --> 00:50:20,560
le paso a el
lleno de aventuras.

643
00:50:20,760 --> 00:50:22,440
Una vez, en el Océano Índico,

644
00:50:22,760 --> 00:50:25,560
el llega
en una isla donde hay fiesta.

645
00:50:25,920 --> 00:50:28,840
Canciones tradicionales

646
00:50:29,080 --> 00:50:31,280
...

647
00:50:31,600 --> 00:50:32,720
Francisco leyendo a Slocum:

648
00:50:32,920 --> 00:50:35,520
Mi barco anclado,
me quedé en el puente

649
00:50:35,840 --> 00:50:39,200
para escuchar las canciones
que venía de la orilla.

650
00:50:39,520 --> 00:50:42,560
Una canoa se acercó
con 3 mujeres jóvenes.

651
00:50:42,880 --> 00:50:45,440
uno de ellos me saluda
de la frase nativa:

652
00:50:45,760 --> 00:50:49,720
"Talofa li",
que significa: ¡saludos a ti!

653
00:50:50,640 --> 00:50:53,200
“Talofa li”, respondo.

654
00:50:53,520 --> 00:50:54,960
Otro me pregunta:

655
00:50:55,160 --> 00:50:57,160
-¿Viniste solo?
-Sí.

656
00:50:57,360 --> 00:50:58,560
-Eso no es cierto.

657
00:50:58,760 --> 00:51:01,440
tuviste compañeros
¡y te los comiste!

658
00:51:01,760 --> 00:51:03,920
Ella inhala y luego se ríe.

659
00:51:04,120 --> 00:51:07,880
-Eran caníbales
¡Debe haber estado asustado!

660
00:51:08,200 --> 00:51:10,160
-Estabas asustada,
justo ahora.

661
00:51:10,360 --> 00:51:12,240
-¡Entonces seguro que no!

662
00:51:12,560 --> 00:51:14,880
-¡Tenías miedo!
-¡Espera, ya verás!

663
00:51:15,080 --> 00:51:17,280
-¡Detener! Sostener !
-¡Ay!

664
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
musica hawaiana

665
00:51:21,040 --> 00:51:29,040
...

666
00:51:40,560 --> 00:51:42,960
¿Qué harás?
después de la universidad?

667
00:51:43,160 --> 00:51:46,160
-No sé.
Creo que me iré.

668
00:51:46,960 --> 00:51:50,080
Sí, en mi cumpleaños número 15,
Me iré.

669
00:51:50,280 --> 00:51:53,040
-Y tus padres,
¿Qué dirán?

670
00:51:53,240 --> 00:51:55,040
Pequeña risa.
-No lo verán.

671
00:51:55,360 --> 00:51:59,000
Ambos son tan buenos
que ni siquiera se darán cuenta.

672
00:51:59,240 --> 00:52:02,160
-Siguen enamorados
a su edad?

673
00:52:02,360 --> 00:52:04,080
-¡Sí, lo juro!

674
00:52:04,920 --> 00:52:07,120
Las ranas croan.

675
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
El agua fluye pacíficamente.

676
00:52:13,200 --> 00:52:18,520
...

677
00:52:19,000 --> 00:52:20,800
Las gallinas cacarean.

678
00:52:23,120 --> 00:52:26,280
-¿Es François?
¿Qué dice?

679
00:52:26,480 --> 00:52:28,520
-Ah, como siempre.

680
00:52:28,840 --> 00:52:32,200
-"Como bien, me divierto,
Estoy pensando en ti”.

681
00:52:32,520 --> 00:52:33,720
Mostrar...

682
00:52:35,280 --> 00:52:37,760
¿Viene de Chamonix?

683
00:52:38,080 --> 00:52:41,560
Pero en Correos se equivocaron.
Le pusieron el sello de Saboya.

684
00:52:42,040 --> 00:52:44,560
-Oh oye, escucha eso.

685
00:52:44,880 --> 00:52:48,480
horquilla para salón náutico,
¡terminó su barco!

686
00:52:48,800 --> 00:52:50,720
"Lanzado mañana
en el puente de Nogent."

687
00:52:51,040 --> 00:52:52,080
Aquí vamos ?

688
00:52:52,120 --> 00:52:53,400
Disparos en la bodega

689
00:52:53,960 --> 00:52:56,080
musica alegre
con acordeón

690
00:52:58,160 --> 00:53:06,160
...

691
00:53:11,640 --> 00:53:13,480
Ajetreo y bullicio mecánico

692
00:53:13,800 --> 00:53:21,800
...
...

693
00:53:29,240 --> 00:53:30,920
Rotura de cristales y júbilo general

694
00:53:31,240 --> 00:53:32,560
Aplausos

695
00:53:32,760 --> 00:53:34,080
banda de marcha

696
00:53:34,400 --> 00:53:37,400
...

697
00:53:38,640 --> 00:53:40,480
Salpicaduras

698
00:53:40,880 --> 00:53:42,720
Saludos del publico

699
00:53:43,200 --> 00:53:51,200
...
...

700
00:53:53,200 --> 00:53:55,400
Exclamaciones de decepción

701
00:53:55,600 --> 00:53:57,000
risas

702
00:53:57,320 --> 00:54:04,920
...

703
00:54:06,080 --> 00:54:08,480
lluvia torrencial

704
00:54:10,960 --> 00:54:13,080
Un motor ruge.

705
00:54:14,800 --> 00:54:15,840
-Cuando regrese,

706
00:54:16,040 --> 00:54:19,480
ya no se como estamos
Nos encontramos en Normandía.

707
00:54:19,800 --> 00:54:22,240
mi abuela
Tuve que fingir morir,

708
00:54:22,440 --> 00:54:24,240
le pasaba de vez en cuando.

709
00:54:24,440 --> 00:54:25,840
Choque metálico

710
00:54:26,160 --> 00:54:30,360
Mi madre cuidándola,
Salí a ver el mar.

711
00:54:32,600 --> 00:54:35,040
Mi padre también estaba fuera.

712
00:54:37,360 --> 00:54:39,000
¿Por qué lo seguí?

713
00:54:42,480 --> 00:54:44,520
El agua fluye.

714
00:54:49,440 --> 00:54:52,080
Sus pasos se acercan.

715
00:54:56,000 --> 00:54:57,760
Viento potente y olas rompientes

716
00:54:58,760 --> 00:55:00,960
Lo miré por un momento.

717
00:55:01,280 --> 00:55:03,120
Se quedó mucho tiempo en la noche.

718
00:55:03,320 --> 00:55:05,800
mirar el mar
que no vimos.

719
00:55:07,520 --> 00:55:09,480
Fuerte oleaje

720
00:55:09,680 --> 00:55:11,960
-¿Qué dices de este tiempo?
marinero?

721
00:55:12,160 --> 00:55:13,760
Mares agitados, ¿verdad?

722
00:55:14,480 --> 00:55:16,120
-No podemos verla.

723
00:55:16,440 --> 00:55:18,880
-Nosotros no podemos verlo pero tú lo sientes.

724
00:55:19,080 --> 00:55:22,440
Y el viento, ¿lo oyes?
¿Fuerza 7? fuerza 8?

725
00:55:23,480 --> 00:55:24,960
-Eh...

726
00:55:25,560 --> 00:55:27,880
-En tal mar,
¿Qué hacemos?

727
00:55:28,320 --> 00:55:29,920
-Reducimos la lona.

728
00:55:30,120 --> 00:55:33,360
Cogemos 3 rizos en la vela mayor.
o nos ponemos la capa.

729
00:55:33,800 --> 00:55:35,320
-¿En la capa?
-Sí.

730
00:55:35,520 --> 00:55:37,280
La tormenta trasluchaba al viento.

731
00:55:37,480 --> 00:55:39,440
Si es necesario,
echamos un ancla en el mar.

732
00:55:39,760 --> 00:55:41,280
Él se ríe.

733
00:55:41,480 --> 00:55:43,840
-Con que
me robas en la biblioteca,

734
00:55:44,040 --> 00:55:45,480
Te has convertido en un verdadero marinero.

735
00:55:52,520 --> 00:55:55,160
Sirena de niebla en la distancia

736
00:55:55,880 --> 00:55:58,400
campanas marítimas

737
00:56:01,920 --> 00:56:04,320
¿Por qué te fuiste?
¿la otra vez?

738
00:56:04,520 --> 00:56:06,400
-El atracadero
¡Es demasiado pequeño!

739
00:56:06,600 --> 00:56:07,880
-Yo arreglaré eso.

740
00:56:09,880 --> 00:56:11,520
¿Y adónde fuiste?

741
00:56:11,720 --> 00:56:13,680
¿Fuiste a ver a tu padre?

742
00:56:13,880 --> 00:56:15,040
-¿Mi padre?

743
00:56:15,240 --> 00:56:16,360
Pffff.

744
00:56:16,560 --> 00:56:18,920
¿Quién es mi padre?
según usted?

745
00:56:19,800 --> 00:56:23,400
No, tengo una cabaña en el Marne.
Estaba con un amigo.

746
00:56:23,600 --> 00:56:25,280
-En el Marne...

747
00:56:25,480 --> 00:56:28,280
¿En la Isla Rata?
-¿Conoces la Isla Rata?

748
00:56:28,480 --> 00:56:29,920
-Yo también tenía 13 años.

749
00:56:30,240 --> 00:56:32,600
yo tenia una cabaña
pero aún no hay novia.

750
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
-Dime, papá.
-Sí ?

751
00:56:36,800 --> 00:56:39,640
-El barco, es verdad.
¿Que vas a terminarlo con Jean?

752
00:56:39,920 --> 00:56:40,920
-Tal vez sea así.

753
00:56:41,200 --> 00:56:45,960
-Sabes, podría
ayudarte con la pintura, si quieres.

754
00:56:46,160 --> 00:56:47,840
-Ya veremos...

755
00:56:48,400 --> 00:56:51,040
musica tranquila

756
00:56:52,840 --> 00:56:57,600
...

757
00:57:00,240 --> 00:57:03,520
-La semana siguiente,
Vi a los vecinos subiendo el muro.

758
00:57:04,560 --> 00:57:06,480
Esta es la fecha que habían fijado.

759
00:57:07,320 --> 00:57:10,160
¡Podrían haber esperado un poco!

760
00:57:10,480 --> 00:57:14,840
Mi padre los ayudó sin decir nada.
y volví al trabajo.

761
00:57:15,160 --> 00:57:17,680
Parecía la pared,
cerrando

762
00:57:18,000 --> 00:57:21,040
en el barco,
le dio aún más libertad.

763
00:57:22,920 --> 00:57:25,880
mi madre termino
los arreglos de la cabina.

764
00:57:28,440 --> 00:57:31,360
ella compro las tarjetas
del atlántico

765
00:57:31,680 --> 00:57:33,960
que coloreé con ella.

766
00:57:34,280 --> 00:57:36,400
Y llegó mi tío Jean.

767
00:57:36,600 --> 00:57:38,760
Con el,
Todo estaría terminado en 2 meses.

768
00:57:39,080 --> 00:57:42,480
pasaríamos el barco
por el fondo del jardín, con la grúa.

769
00:57:42,800 --> 00:57:44,640
Fui a ver...

770
00:57:46,680 --> 00:57:49,560
Durante algún tiempo,
todo se aceleró.

771
00:57:49,880 --> 00:57:52,200
Música jazz rítmica

772
00:57:52,640 --> 00:57:54,840
golpes de martillo

773
00:57:55,160 --> 00:58:03,160
...

774
00:58:29,560 --> 00:58:30,560
Por supuesto,

775
00:58:30,880 --> 00:58:32,760
no hay más lugar para nosotros
en el sitio de construcción.

776
00:58:33,280 --> 00:58:36,160
Tampoco había más dinero.

777
00:58:36,480 --> 00:58:39,560
Vendimos el 4CV,
mi madre volvió a trabajar.

778
00:58:40,000 --> 00:58:42,360
Pospusimos el lanzamiento.

779
00:58:43,760 --> 00:58:45,440
La lluvia cae fuerte.

780
00:58:46,400 --> 00:58:51,600
...

781
00:59:02,840 --> 00:59:04,920
musica misteriosa

782
00:59:05,240 --> 00:59:13,240
...

783
00:59:51,240 --> 00:59:53,480
El tren frena.

784
00:59:55,440 --> 00:59:57,280
Silbar.

785
00:59:57,800 --> 01:00:00,520
En el 55 ya lo sabía
que no voy a pasar

786
01:00:00,840 --> 01:00:02,040
en segundo.

787
01:00:02,280 --> 01:00:04,440
Mi madre había encontrado una solución,

788
01:00:04,760 --> 01:00:08,040
y 3 veces por semana,
Fui a París al Arts Déco.

789
01:00:09,560 --> 01:00:11,240
-ENTONCES ? Decir !

790
01:00:11,440 --> 01:00:13,840
-Solo hacemos naturalezas muertas,
es alegre.

791
01:00:14,160 --> 01:00:16,520
El coche arranca con estrépito.

792
01:00:22,760 --> 01:00:24,600
¿Vas por la carretera del Marne?

793
01:00:24,920 --> 01:00:26,920
-Un pequeño desvío, así.

794
01:00:27,280 --> 01:00:29,120
¿Qué opinas?
-Sí...

795
01:00:32,720 --> 01:00:35,880
Mamá, quería saberlo.

796
01:00:36,680 --> 01:00:39,200
¿Lo llamaste Slocum?
-¿Tu padre?

797
01:00:39,400 --> 01:00:40,960
Ella se ríe.

798
01:00:41,160 --> 01:00:43,120
No, es Jean.

799
01:00:43,320 --> 01:00:44,320
Ella expira.

800
01:00:44,480 --> 01:00:46,280
Es una vieja historia.

801
01:00:46,480 --> 01:00:48,000
Cuando eran jóvenes,

802
01:00:48,320 --> 01:00:50,360
Tu padre ya soñaba con un velero.

803
01:00:50,560 --> 01:00:53,400
Tal vez incluso también
para viajar alrededor del mundo.

804
01:00:54,800 --> 01:00:57,560
-¿Quería burlarse de él?
-Oh no, no lo creo.

805
01:00:57,760 --> 01:00:59,680
Así son las cosas entre hermanos.

806
01:01:01,760 --> 01:01:04,680
-¿Crees que algún día lo terminará?
el barco?

807
01:01:04,880 --> 01:01:06,360
-¿Por qué dices eso?

808
01:01:07,760 --> 01:01:10,440
-Porque la otra noche...

809
01:01:11,160 --> 01:01:13,880
¡Oye, cuidado!
¡Hay alguien en el camino!

810
01:01:14,560 --> 01:01:15,760
El coche frena.

811
01:01:16,200 --> 01:01:17,320
-¡Pero es Jean!

812
01:01:17,520 --> 01:01:18,520
Ella inspira.

813
01:01:18,760 --> 01:01:20,440
El coche se detiene de repente.

814
01:01:20,760 --> 01:01:22,280
Las puertas se abren.

815
01:01:23,600 --> 01:01:26,160
¿Pero qué estás haciendo aquí?
-¡Me voy!

816
01:01:26,480 --> 01:01:28,560
vengo a ayudarlo,
me está cabreando.

817
01:01:28,760 --> 01:01:30,400
-Roca ?
¡No tiene sentido!

818
01:01:30,720 --> 01:01:33,160
Entra, te llevaré de regreso.
-No, adelante.

819
01:01:33,480 --> 01:01:34,960
Estoy manejando.
Tengo mi bolso.

820
01:01:35,160 --> 01:01:37,120
Lo siento, François,
es mejor así.

821
01:01:40,160 --> 01:01:42,240
-¡Mamá! ¡Vamos, vamos!

822
01:01:42,560 --> 01:01:44,440
El coche vuelve a salir corriendo.

823
01:01:44,920 --> 01:01:47,600
Ella chilla y patina.

824
01:01:50,320 --> 01:01:52,120
-Pero no es posible,

825
01:01:52,440 --> 01:01:54,360
niños reales,
estos dos!

826
01:01:55,040 --> 01:01:57,920
tienes una idea
sobre lo que pasó, ¿tú?

827
01:02:02,880 --> 01:02:05,200
Raffut

828
01:02:05,920 --> 01:02:09,560
...

829
01:02:10,440 --> 01:02:12,240
Las contraventanas crujen.

830
01:02:14,440 --> 01:02:16,280
Los escalones crujen.

831
01:02:23,800 --> 01:02:25,720
El revuelo va ganando en intensidad.

832
01:02:28,480 --> 01:02:30,760
Pequeños gritos de esfuerzo

833
01:02:31,080 --> 01:02:38,000
...

834
01:02:38,440 --> 01:02:39,840
-¿Estás ahí?

835
01:02:40,160 --> 01:02:43,640
-¡El puente estaba terminado!
¿Por qué te lo quitas?

836
01:02:44,040 --> 01:02:45,760
-una idea
eso me vino anoche.

837
01:02:45,960 --> 01:02:48,360
¿Recuerdas este lote de iroko?
visto en el aserradero?

838
01:02:48,560 --> 01:02:49,560
No cuesta casi nada.

839
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
Será mucho más bonito ¿verdad?

840
01:02:52,840 --> 01:02:54,520
-¿Y Jean?

841
01:02:54,840 --> 01:02:57,480
¿Qué dice al respecto?
-Y tengo otra idea.

842
01:02:57,680 --> 01:02:59,800
Ven y dame tu opinión.

843
01:03:11,240 --> 01:03:12,400
ENTONCES ?

844
01:03:12,720 --> 01:03:15,000
¿Qué opinas?

845
01:03:16,320 --> 01:03:19,400
No es bonito, ¿verdad?
Por supuesto,

846
01:03:19,720 --> 01:03:22,880
nos alejamos del barco de Slocum,
pero no nos culpará.

847
01:03:23,080 --> 01:03:24,240
risa ligera

848
01:03:24,440 --> 01:03:26,040
Y luego, ¡espera!

849
01:03:26,240 --> 01:03:28,840
me permite
para agrandar la caseta!

850
01:03:29,040 --> 01:03:31,920
Y tendrás tu cabaña,
hijo.

851
01:03:33,120 --> 01:03:35,160
musica suave

852
01:03:35,440 --> 01:03:41,840
...

853
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
El coche frena y patina.

854
01:03:45,600 --> 01:03:50,520
...

855
01:03:50,880 --> 01:03:52,000
-Roca !

856
01:03:54,240 --> 01:03:55,400
Usted está aquí ?

857
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
Roca ?

858
01:04:06,200 --> 01:04:07,840
¿Lo viste?

859
01:04:09,200 --> 01:04:10,360
-¡Mira, está aquí!

860
01:04:16,120 --> 01:04:19,560
-¡Bien, bien hecho!
Estáis bastante golpeados.

861
01:04:20,280 --> 01:04:22,960
No es nada.
Tu padre tiene un cráneo fuerte.

862
01:04:23,480 --> 01:04:25,080
¿Puedes explicarme?

863
01:04:25,400 --> 01:04:26,920
-Descubrirá qué le pasó.

864
01:04:28,080 --> 01:04:29,680
¡Carroña!

865
01:04:30,000 --> 01:04:32,720
No había prometido nada.
Lo sabes, ¿verdad?

866
01:04:32,920 --> 01:04:36,200
-Sí, lo sé, lo sé.
¡Pero no te muevas!

867
01:04:36,400 --> 01:04:37,400
Bueno...

868
01:04:37,440 --> 01:04:39,240
La piel está un poco desgarrada.

869
01:04:39,440 --> 01:04:42,600
-Discutimos durante el día.
pero nada tan malo.

870
01:04:42,800 --> 01:04:45,600
-¿Y esta noche?
-Debería haber tenido cuidado.

871
01:04:45,800 --> 01:04:49,240
Dejó sus herramientas
y no dejaba de mirarme.

872
01:04:49,440 --> 01:04:52,080
De repente,
se arrojó sobre mí.

873
01:04:52,400 --> 01:04:54,240
-¿Así, sin decir nada?

874
01:04:54,440 --> 01:04:56,720
¿Qué estabas haciendo?
cuando te miró?

875
01:04:57,240 --> 01:05:00,200
-Bueno, ya ves,
Desarmé toda la espalda.

876
01:05:00,520 --> 01:05:02,760
Añadiré 70 cm.

877
01:05:02,960 --> 01:05:05,120
Le hará
una línea hermosa.

878
01:05:05,440 --> 01:05:08,200
François me entiende y sabe
¿Cuál es la línea de un barco?

879
01:05:09,840 --> 01:05:11,520
¡Jean, él no entiende!

880
01:05:13,280 --> 01:05:14,840
"¡Termina! ¡Termina!"

881
01:05:15,040 --> 01:05:18,680
Sólo tiene esa palabra en sus labios.
¿Y después?

882
01:05:19,000 --> 01:05:21,240
¡Si se acabó, se acabó!

883
01:05:22,640 --> 01:05:24,040
¡Maldita sea entonces!

884
01:05:24,640 --> 01:05:26,920
Música de piano rítmica

885
01:05:27,240 --> 01:05:30,600
...

886
01:05:30,800 --> 01:05:33,240
Frotar lápiz
en el tablero

887
01:05:40,200 --> 01:05:42,360
Música suave de piano

888
01:05:42,920 --> 01:05:45,280
Gaviotas y olas

889
01:05:46,120 --> 01:05:51,960
...
...

890
01:05:52,520 --> 01:05:56,520
-Joshua Slocum llegó a Newport
27 de junio de 1898

891
01:05:56,720 --> 01:06:00,240
habiendo terminado su crucero
46.000 millas alrededor del mundo

892
01:06:00,440 --> 01:06:02,920
en 3 años, 2 meses y 2 días.

893
01:06:04,240 --> 01:06:07,040
Amarró su barco
donde lo había puesto en el agua,

894
01:06:07,360 --> 01:06:10,000
en la boca
del río Acushnet.

895
01:06:11,800 --> 01:06:19,800
...

896
01:06:23,480 --> 01:06:25,760
Un gallo canta.

897
01:06:28,320 --> 01:06:29,480
me quedé por un tiempo

898
01:06:29,800 --> 01:06:31,520
sin ver a mis padres.

899
01:06:31,720 --> 01:06:35,120
Me habían aceptado en Arts Déco.
y me quedé con mi tía en París.

900
01:06:35,920 --> 01:06:39,160
un domingo,
Fui a verlos...

901
01:06:42,840 --> 01:06:44,760
Las gallinas cacarean.

902
01:06:46,960 --> 01:06:54,960
...

903
01:06:56,560 --> 01:07:00,200
-Lo vendió la semana pasada.
Un dentista de Créteil.

904
01:07:00,400 --> 01:07:02,400
Dirección: la Costa Azul.

905
01:07:02,600 --> 01:07:03,600
Ella se ríe.

906
01:07:04,240 --> 01:07:05,960
-¿Se acabó?

907
01:07:06,480 --> 01:07:08,960
-Faltaba más
que una capa de pintura.

908
01:07:09,160 --> 01:07:12,440
Se lo pasaron
junto al huerto, detrás.

909
01:07:12,760 --> 01:07:14,760
-¿Con la grúa?
-Sí.

910
01:07:14,960 --> 01:07:16,280
Con la grúa...

911
01:07:16,600 --> 01:07:19,440
-¿Te estás apoderando del jardín?
-¡Frijoles trepadores!

912
01:07:19,640 --> 01:07:21,840
Pero depende del lugar.
¿Quién se quedará conmigo?

913
01:07:22,440 --> 01:07:26,400
¿No has visto a tu padre?
Está en su oficina.

914
01:07:34,160 --> 01:07:36,280
Sus pasos son pesados.

915
01:07:47,040 --> 01:07:48,960
-¿Qué dices?

916
01:07:49,160 --> 01:07:50,160
-¡No es malo!

917
01:07:53,800 --> 01:07:56,000
-Se sienta más en el agua.
que el otro.

918
01:07:56,320 --> 01:07:59,360
Más cómodo.
Más pequeño también.

919
01:08:00,080 --> 01:08:02,720
Dama ! Sólo quedamos dos,
ahora!

920
01:08:03,040 --> 01:08:04,760
Golpes repetidos

921
01:08:04,960 --> 01:08:07,560
-Joëlle sabía que yo estaba allí.

922
01:08:07,880 --> 01:08:09,080
Ella se unió a mí.

923
01:08:09,280 --> 01:08:12,000
Desde mi habitación,
Los miramos a ambos.

924
01:08:12,320 --> 01:08:13,680
-¿Qué están haciendo?

925
01:08:14,000 --> 01:08:15,760
-Van a construir un barco.

926
01:08:19,040 --> 01:08:22,280
-Ah bien?
¿Y van a viajar por el mundo?

927
01:08:23,120 --> 01:08:24,760
-Alrededor del mundo...

928
01:08:26,040 --> 01:08:28,400
ya lo hicieron,
alrededor del mundo.

929
01:08:28,920 --> 01:08:30,720
¡En su jardín!

930
01:08:31,040 --> 01:08:33,480
Música alegre de acordeón.

931
01:08:34,120 --> 01:08:42,120
...

932
01:09:43,320 --> 01:09:51,320
...